1
00:01:00,772 --> 00:01:02,463
Des serpents ! Des serpents !

2
00:01:08,685 --> 00:01:10,615
Que se passe-t-il ?

3
00:01:12,097 --> 00:01:14,327
je pensais
tout ce qui était dehors était mort.

4
00:01:14,397 --> 00:01:17,522
Dieu sait jusqu'où ils sont allés
après l'explosion.

5
00:01:18,343 --> 00:01:19,870
Peut-être qu'ils sont venus
par les eaux usées

6
00:01:19,940 --> 00:01:22,110
ou le système de ventilation.

7
00:01:26,438 --> 00:01:27,708
Alléluia.

8
00:01:29,811 --> 00:01:31,670
On dirait
nous avons des protéines fraîches.

9
00:01:31,740 --> 00:01:33,030
- Ne seront-ils pas contaminés ?
- Non.

10
00:01:33,070 --> 00:01:34,700
Nous allons les scanner.

11
00:01:34,740 --> 00:01:37,070
Je ne vois aucune mutation.

12
00:01:37,163 --> 00:01:39,934
Garçon, ça ressemble
comme bien manger, hein ?

13
00:02:00,930 --> 00:02:03,000
J'ai une règle contre
manger des choses avec

14
00:02:03,070 --> 00:02:05,000
pas de jambes ou trop de jambes.

15
00:02:05,070 --> 00:02:07,600
Oh, c'est vrai, mais tu vas bien
manger quelque chose avec deux jambes.

16
00:02:07,670 --> 00:02:10,442
Pour la dernière fois,
nous n'avons pas mangé ton petit ami.

17
00:02:10,483 --> 00:02:13,080
Mangez-le ou pas. Personne ne le fera
forcez-vous à le faire tomber.

18
00:02:13,431 --> 00:02:16,141
L'adversité fait
d'étranges compagnons de lit

19
00:02:16,604 --> 00:02:18,831
et pires compagnons de dîner.

20
00:02:19,100 --> 00:02:21,343
C'est de la nourriture et nous mourons de faim.

21
00:02:21,847 --> 00:02:23,817
Nous devrions être reconnaissants
pour les fruits de la terre.

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,847
Eh bien, une soupe de serpent cuite à la vapeur
est en fait assez délicieux.

23
00:02:26,910 --> 00:02:29,384
C'était la pièce maîtresse
d'un dîner auquel j'ai assisté

24
00:02:29,425 --> 00:02:31,716
à la Cour Royale
à Kuala Lumpur

25
00:02:31,757 --> 00:02:33,650
avec Gina Lolabrigida.

26
00:02:37,893 --> 00:02:39,425
Alors, qui est dans votre bureau ?

27
00:02:40,346 --> 00:02:41,770
Je vous demande pardon?

28
00:02:41,840 --> 00:02:44,140
Les alarmes se sont déjà déclenchées.
Quelqu’un est entré.

29
00:02:45,840 --> 00:02:47,660
Qui d'autre est ici ?

30
00:02:47,700 --> 00:02:50,130
Toutes les questions recevront une réponse
en temps voulu.

31
00:02:53,143 --> 00:02:54,385
Manger.

32
00:04:12,460 --> 00:04:15,496
Ces serpents
ont été hachés et cuits.

33
00:04:15,712 --> 00:04:17,575
Comment sont-ils revenus à la vie ?

34
00:04:17,616 --> 00:04:19,001
Je ne sais pas.
Il y avait beaucoup de serpents.

35
00:04:19,041 --> 00:04:21,011
Peut-être qu’ils en ont raté quelques-uns.

36
00:04:21,671 --> 00:04:23,771
Vous n'y croyez pas vraiment.

37
00:04:24,206 --> 00:04:26,166
Honnêtement, j'essaie non
y penser du tout.

38
00:04:26,210 --> 00:04:29,060
Je suis plus intéressé par qui que ce soit
Venable se cache dans son bureau.

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,750
Je viens d'aller à la bibliothèque.

40
00:05:35,593 --> 00:05:38,914
Je m'appelle Langdon,
et je représente la Coopérative.

41
00:05:39,376 --> 00:05:41,830
Je ne vais pas édulcorer la situation.

42
00:05:42,595 --> 00:05:44,840
L'humanité est au bord du gouffre
d'échec.

43
00:05:46,337 --> 00:05:47,870
Mon arrivée ici était

44
00:05:47,910 --> 00:05:50,930
crucial pour la survie
de la vie civilisée sur Terre.

45
00:05:52,384 --> 00:05:54,960
Les trois autres composés...
à Syracuse, New York,

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,520
Beckley, Virginie-Occidentale,
et San Angelo, Texas

47
00:05:57,561 --> 00:05:59,521
ont été envahis et détruits.

48
00:06:00,470 --> 00:06:03,082
Nous n'avons eu aucun contact de
les six avant-postes internationaux,

49
00:06:03,123 --> 00:06:06,023
mais nous supposons que
eux aussi ont été éliminés.

50
00:06:06,064 --> 00:06:07,790
Que s'est-il passé
aux gens à l'intérieur ?

51
00:06:08,704 --> 00:06:09,830
Massacré.

52
00:06:10,829 --> 00:06:14,134
Le même sort qui arrivera
vous presque tous.

53
00:06:14,209 --> 00:06:15,909
Presque tout ?

54
00:06:17,985 --> 00:06:20,230
En sachant que
ce moment même pourrait arriver,

55
00:06:20,270 --> 00:06:23,728
nous avons construit une sécurité intégrée...
Le Sanctuaire.

56
00:06:23,880 --> 00:06:25,509
Le sanctuaire ?

57
00:06:25,587 --> 00:06:28,060
Le sanctuaire est unique.

58
00:06:28,876 --> 00:06:31,663
Il a certaines mesures de sécurité
cela évitera les dépassements.

59
00:06:31,704 --> 00:06:32,476
Excusez-moi, monsieur.

60
00:06:32,517 --> 00:06:34,870
Quelles mesures ?
Pourquoi ne nous les a-t-on pas donnés ?

61
00:06:34,940 --> 00:06:36,212
C'est classifié.

62
00:06:37,267 --> 00:06:40,874
Tout ce qui compte c'est que
Le Sanctuaire survivra,

63
00:06:40,915 --> 00:06:42,900
donc les gens qui le peuplent
survivra,

64
00:06:42,960 --> 00:06:45,060
ainsi l’humanité survivra.

65
00:06:45,130 --> 00:06:47,030
Qui sont les gens
qui le peuple ?

66
00:06:47,100 --> 00:06:48,673
Également classé.

67
00:06:49,462 --> 00:06:51,870
Cependant, j'ai été envoyé
pour déterminer

68
00:06:51,910 --> 00:06:54,940
si l'un d'entre vous en est digne
et apte à nous rejoindre.

69
00:06:57,180 --> 00:06:58,890
La Coopérative
a développé une particularité

70
00:06:58,930 --> 00:07:00,960
et rigoureux
technique de questionnement

71
00:07:01,030 --> 00:07:03,900
nous aimons appeler...
"Coopérer."

72
00:07:04,985 --> 00:07:06,585
J'utiliserai ensuite les informations

73
00:07:06,626 --> 00:07:09,220
acquis pour déterminer
si vous appartenez.

74
00:07:09,270 --> 00:07:11,100
C'est quoi, Hunger Games ?

75
00:07:11,548 --> 00:07:13,351
C'est des conneries.

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,890
J'ai payé mon chemin ici,

77
00:07:14,960 --> 00:07:17,900
et c'est le seul qui coopère
J'ai l'intention de le faire.

78
00:07:18,618 --> 00:07:20,770
Tu n'as pas
s'asseoir pour un interrogatoire.

79
00:07:20,840 --> 00:07:22,222
Que se passe-t-il
si nous choisissons de ne pas le faire ?

80
00:07:22,263 --> 00:07:24,540
Alors tu restes ici et tu meurs.

81
00:07:26,603 --> 00:07:27,940
Je me porte volontaire pour commencer.

82
00:07:28,587 --> 00:07:30,070
Et c’est ce que vous ferez.

83
00:07:30,970 --> 00:07:33,000
Le processus devrait seulement
prends-moi quelques jours,

84
00:07:33,064 --> 00:07:36,446
donc tu ne seras pas gardé
en suspens pour toujours.

85
00:07:36,829 --> 00:07:39,384
Pour ceux d'entre vous
qui ne réussit pas la coupe,

86
00:07:39,735 --> 00:07:40,900
tout n'est pas perdu.

87
00:07:42,048 --> 00:07:45,039
Si le pire devait arriver et
des cannibales sauvages viennent frapper,

88
00:07:46,158 --> 00:07:48,088
en bas d'un d'entre eux.

89
00:07:48,134 --> 00:07:51,260
Une minute plus tard, tu tombes
endormi et ne me réveille jamais.

90
00:07:55,040 --> 00:07:58,270
J'ai hâte de rencontrer chacun
et chacun d'entre vous.

91
00:08:19,126 --> 00:08:20,040
Bien,

92
00:08:20,110 --> 00:08:22,392
mouvement en douceur, demandant de commencer.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,463
Il y a un vieil adage d’acteur.

94
00:08:24,504 --> 00:08:26,729
Soit on y va en premier, soit on y va en dernier.

95
00:08:26,770 --> 00:08:27,930
Vous n'allez nulle part.

96
00:08:27,970 --> 00:08:29,800
Proposez-vous

97
00:08:29,840 --> 00:08:31,343
qu'il va me laisser passer ?

98
00:08:31,384 --> 00:08:33,110
Vous êtes ancien.

99
00:08:33,170 --> 00:08:35,240
Il cherche des gens
repeupler la Terre,

100
00:08:35,310 --> 00:08:37,180
- ne pas remplir une salle de bingo.
- Tu sais,

101
00:08:37,250 --> 00:08:40,200
pour quelqu'un avec le mental
capacité d'un enfant de trois ans,

102
00:08:40,814 --> 00:08:43,735
Je suppose que 52 peut sembler ancien.

103
00:08:43,970 --> 00:08:45,000
Tu avais 52 ans

104
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
quand Elvis a chié pour la dernière fois.

105
00:08:47,140 --> 00:08:49,030
- Ça suffit !
- Oh non.

106
00:08:49,070 --> 00:08:52,880
Laissez-la jaillir.
Je me souviens d'un merveilleux déjeuner

107
00:08:52,940 --> 00:08:54,960
que j'avais chez Dan Tana
avec Natalie Wood.

108
00:08:55,030 --> 00:08:57,060
Natalie s'est tournée vers moi
et elle a dit,

109
00:08:57,130 --> 00:08:59,900
"Evie, tu es une survivante.

110
00:08:59,970 --> 00:09:02,000
Tu vas nous survivre à tous."

111
00:09:02,070 --> 00:09:05,200
Et chère Natalie...
elle s'est avérée avoir raison.

112
00:09:05,724 --> 00:09:06,993
Hmm.

113
00:09:19,220 --> 00:09:21,071
Alors, comment se passe ce travail ?

114
00:09:21,884 --> 00:09:25,140
Je ne vais pas te dire quoi
critères que j'utilise pour vous noter.

115
00:09:26,079 --> 00:09:28,060
Choses que vous pourriez juger utiles
peut être blessant.

116
00:09:28,130 --> 00:09:30,030
Choses que vous pourriez ressentir
entraînera le rejet

117
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
peut-être exactement
ce que je recherche.

118
00:09:35,085 --> 00:09:36,603
Donc je ne peux pas jouer avec le système ?

119
00:09:36,644 --> 00:09:39,130
Si vous vous couvrez, je le saurai.

120
00:09:39,798 --> 00:09:41,540
Si tu mens, je le saurai.

121
00:09:42,220 --> 00:09:43,980
Et si tu essaies de me tromper,
je le saurai,

122
00:09:44,050 --> 00:09:47,830
et cette interview sera terminée,
et tu mourras ici douloureusement.

123
00:09:49,133 --> 00:09:50,571
Sommes-nous clairs ?

124
00:09:53,407 --> 00:09:55,000
Quelle est votre orientation sexuelle ?

125
00:09:56,462 --> 00:09:57,810
je suis gay,

126
00:09:57,880 --> 00:10:00,454
mais j'ai déjà baisé une fille
au lycée,

127
00:10:00,564 --> 00:10:02,610
et j'ai fini et tout.

128
00:10:03,181 --> 00:10:04,423
Elle l’a fait aussi.

129
00:10:05,900 --> 00:10:06,830
Je pense.

130
00:10:06,900 --> 00:10:08,642
C'est plus difficile à dire avec les filles.

131
00:10:08,735 --> 00:10:11,220
Euh... mais je dis juste
que je peux faire ça,

132
00:10:11,260 --> 00:10:14,240
tu sais, pour, pour la procréation
si je dois le faire.

133
00:10:14,310 --> 00:10:16,270
Nous avons des techniques
pour récolter du matériel génétique.

134
00:10:16,310 --> 00:10:20,960
Nous avons encore besoin du ventre d'une femme
pour incuber le fœtus, pour l'instant,

135
00:10:21,030 --> 00:10:24,130
mais ta capacité à t'imprégner
une pauvre fille n'est pas nécessaire.

136
00:10:27,064 --> 00:10:29,532
Parlez-moi de votre colère.

137
00:10:31,040 --> 00:10:32,751
Parlez-moi de votre grand-mère.

138
00:10:34,127 --> 00:10:35,907
Pourquoi mettriez-vous
ces deux choses ensemble ?

139
00:10:39,454 --> 00:10:42,462
D'accord. Je déteste ses putains de tripes.

140
00:10:42,626 --> 00:10:44,040
Bien.

141
00:10:44,837 --> 00:10:45,726
Pourquoi?

142
00:10:45,767 --> 00:10:48,170
Parce qu'elle veut que je sois
le gay parfait :

143
00:10:48,712 --> 00:10:50,870
marié, avec une paire de Yorkies

144
00:10:50,910 --> 00:10:52,140
et une collection
de plats Wedgwood.

145
00:10:52,180 --> 00:10:53,960
- Un eunuque.
- Un eunuque.

146
00:10:54,030 --> 00:10:56,000
Ce n'est pas du tout moi.
Je ne suis pas si vieux,

147
00:10:56,070 --> 00:10:57,970
mais je suis assez vieux pour m'en souvenir
quand je suce une bite

148
00:10:58,040 --> 00:11:00,400
était à la fois un moyen de s'en sortir et
un acte de rébellion politique.

149
00:11:00,681 --> 00:11:02,200
Elle t'a fait honte.

150
00:11:03,332 --> 00:11:05,002
Dans le passé.

151
00:11:07,308 --> 00:11:08,626
Que sais-tu ?

152
00:11:09,760 --> 00:11:11,196
Peut-être...

153
00:11:12,525 --> 00:11:15,525
j'ai un fichier qui me dit
tous tes secrets,

154
00:11:16,954 --> 00:11:18,770
ou peut-être que je ressens quelque chose,

155
00:11:18,840 --> 00:11:20,993
ou peut-être que je pêche juste.

156
00:11:22,069 --> 00:11:24,029
Dis-moi qui tu es vraiment.

157
00:11:25,030 --> 00:11:28,060
Cherchez-vous
pour une sorte de confession ?

158
00:11:28,337 --> 00:11:29,800
Je ne suis pas prêtre.

159
00:11:30,196 --> 00:11:31,759
je ne sais même pas
si je crois en Dieu.

160
00:11:31,800 --> 00:11:34,860
Je veux dire, si Dieu existait, pourquoi
permettrait-il l'Armageddon ?

161
00:11:36,056 --> 00:11:38,840
La notion de péché
ça semble un peu vieillot.

162
00:11:39,423 --> 00:11:42,060
Règles de conservation
le chaos aux abois.

163
00:11:42,860 --> 00:11:45,800
Plus besoin de règles ;
le chaos a gagné.

164
00:11:51,829 --> 00:11:53,110
Euh, euh, Nana,

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,840
elle avait l'habitude de les jeter
des conneries de déjeuners gays de banlieue.

166
00:11:57,431 --> 00:11:59,830
Mon Dieu, c'était comme l'homo
version du Bachelor.

167
00:12:01,603 --> 00:12:04,870
Walter, qui était un avocat qui
représenté Scarlett Johansson

168
00:12:04,940 --> 00:12:07,853
et j'avais une affinité
pour les kakis plissés.

169
00:12:07,993 --> 00:12:10,023
Morris, qui possédait,
genre, 14 chiens.

170
00:12:10,868 --> 00:12:12,070
Et Mario Vestri,

171
00:12:12,413 --> 00:12:14,253
qui était un manager
à Pottery Barn.

172
00:12:14,415 --> 00:12:16,538
Quoi qu’il en soit, c’étaient tous des connards.

173
00:12:16,579 --> 00:12:17,990
Ils la détestaient,
mais ils ont fait semblant

174
00:12:18,030 --> 00:12:22,000
aimer sa nourriture de mauvaise qualité
et écoute ses histoires stupides,

175
00:12:22,040 --> 00:12:23,793
parce qu'ils pensaient
que s'ils m'accrochaient,

176
00:12:23,834 --> 00:12:26,360
ils lui rapporteraient de l'argent
quand elle est morte.

177
00:12:26,907 --> 00:12:28,810
Elle ne leur a jamais dit
qu'elle a tout donné

178
00:12:28,880 --> 00:12:30,940
à une œuvre caritative pour chats dans son testament.

179
00:12:44,587 --> 00:12:48,060
Chérie, ce n'est pas
tenue de repas appropriée.

180
00:12:50,548 --> 00:12:52,200
C'est là que j'aime manger, Nana.

181
00:12:55,165 --> 00:12:56,935
C'est de la bisque ?

182
00:12:56,976 --> 00:12:58,836
J'adore la bisque.

183
00:13:01,310 --> 00:13:03,270
Oh ouais.

184
00:13:04,345 --> 00:13:06,100
Ah, bisque, bébé.

185
00:13:14,251 --> 00:13:15,870
Tu es pathétique.

186
00:13:16,251 --> 00:13:19,080
Et c'était la dernière fois
elle a toujours essayé de m'apprivoiser.

187
00:13:19,985 --> 00:13:21,884
Alors tu aimes le cuir ?

188
00:13:22,252 --> 00:13:23,692
J'aime beaucoup de choses.

189
00:13:25,900 --> 00:13:27,970
Puis-je vous demander quelque chose?

190
00:13:29,970 --> 00:13:33,070
Êtes-vous gay? Parce que je reçois
un vrai succès de votre part.

191
00:13:33,641 --> 00:13:35,601
Est-ce que l'idée de ça
ça t'excite ?

192
00:13:37,415 --> 00:13:39,009
Oui.

193
00:13:41,971 --> 00:13:44,071
Que vas-tu faire à ce sujet ?

194
00:13:58,962 --> 00:14:01,523
Continuons cette conversation
une autre fois.

195
00:14:01,564 --> 00:14:03,000
Quoi? C'est ça?

196
00:14:03,679 --> 00:14:05,809
Comment ai-je fait ?
Est-ce que je suis entré ?

197
00:14:15,806 --> 00:14:17,525
Celui-ci s'embrasse par semaine
c'est de la connerie.

198
00:14:17,566 --> 00:14:18,767
Je sais.

199
00:14:20,107 --> 00:14:20,999
Je veux sortir d'ici.

200
00:14:21,040 --> 00:14:23,170
- De quoi parles-tu?
- Je ne vais pas attendre

201
00:14:23,210 --> 00:14:25,601
pour découvrir
si Langdon nous choisit.

202
00:14:25,642 --> 00:14:27,740
Et je ne sais pas exactement
fais-lui confiance, de toute façon.

203
00:14:28,275 --> 00:14:30,930
Je dis qu'on vole deux combinaisons radio
et un peu de nourriture

204
00:14:31,000 --> 00:14:33,610
et tentons notre chance
sur la route.

205
00:14:33,673 --> 00:14:34,930
Trouvez le Sanctuaire nous-mêmes.

206
00:14:35,540 --> 00:14:36,710
C'est fou.

207
00:14:36,751 --> 00:14:37,970
Nous ne le faisons pas...

208
00:14:38,446 --> 00:14:40,866
As-tu oublié
comment c'est là-bas ?

209
00:14:40,907 --> 00:14:42,840
Langdon est bien arrivé ici,
et il était tout seul.

210
00:14:42,910 --> 00:14:45,190
Il n'a pas vraiment l'air
comme Mad Max.

211
00:14:45,260 --> 00:14:47,230
Nous ne savons même pas
où se trouve le Sanctuaire.

212
00:14:47,270 --> 00:14:51,270
Peut-être... il y a quelque chose
dans sa chambre, ça nous le dira.

213
00:14:55,087 --> 00:14:56,319
Quoi?

214
00:14:56,360 --> 00:14:58,140
Il y a quelque chose qui ne va pas
à propos de Langdon.

215
00:14:58,210 --> 00:15:00,180
Nous sommes plus intelligents que lui,

216
00:15:00,802 --> 00:15:02,692
alors putain, prouvons-le.

217
00:15:11,684 --> 00:15:14,424
Dis-moi qui tu es vraiment.

218
00:15:18,587 --> 00:15:19,930
Quoi?

219
00:15:20,468 --> 00:15:22,228
Entrez.

220
00:15:28,817 --> 00:15:31,787
Oh... tu emballes ce truc
dans vos bagages ?

221
00:15:41,923 --> 00:15:45,200
Est-ce la phase deux
de l'entretien, ou...

222
00:15:46,638 --> 00:15:49,538
es-tu juste là
à votre rythme ?

223
00:15:57,030 --> 00:15:58,743
je suis à toi...

224
00:16:00,198 --> 00:16:01,884
corps et putain d'âme.

225
00:16:43,900 --> 00:16:45,060
Oh, mon Dieu.

226
00:17:15,053 --> 00:17:16,548
Viens.

227
00:17:22,415 --> 00:17:25,770
Je suis vraiment désolé, je-je n'ai jamais pensé
je devrais faire ça,

228
00:17:25,811 --> 00:17:28,739
mais je suis vraiment perdu.

229
00:17:28,780 --> 00:17:29,940
Tu as quelque chose à dire ?

230
00:17:30,374 --> 00:17:32,304
Eh bien, je connais ce sang

231
00:17:32,345 --> 00:17:34,760
est plus épais que l'eau, mais...

232
00:17:35,290 --> 00:17:37,830
oh, les choses que je viens de voir.

233
00:17:40,392 --> 00:17:41,969
Je suis terriblement en conflit.

234
00:17:42,743 --> 00:17:44,100
Parce que ceci
pourrait totalement détruire

235
00:17:44,140 --> 00:17:47,632
ses chances d'y aller
à l'utopie.

236
00:17:47,673 --> 00:17:49,060
Bien sûr, je peux...

237
00:17:49,100 --> 00:17:52,770
me consoler
avec le fait que son absence

238
00:17:52,830 --> 00:17:57,556
laissera une place vide
pour quelqu'un de plus méritant.

239
00:18:06,428 --> 00:18:08,428
Qu'a fait votre petit-fils ?

240
00:18:34,954 --> 00:18:35,980
C'est allumé ?

241
00:18:36,805 --> 00:18:39,196
Non, attends. Qu'est-ce que tu es...?

242
00:18:40,352 --> 00:18:41,452
D'accord.

243
00:18:46,270 --> 00:18:47,940
Cela a été envoyé il y a une semaine.

244
00:18:48,010 --> 00:18:50,062
Comment est-ce possible ?
Il n'y a pas d'infrastructure.

245
00:18:50,103 --> 00:18:52,010
Je ne sais pas comment il a fait,
mais il l'a fait.

246
00:18:52,080 --> 00:18:54,837
Il doit avoir
une connexion satellite ou quelque chose comme ça.

247
00:18:57,412 --> 00:18:59,672
C'est à la Coopérative
à propos de Venable.

248
00:18:59,770 --> 00:19:01,830
"Elle a dévié
à partir des protocoles d'exploitation

249
00:19:01,900 --> 00:19:05,428
"et a institué le sien
règles interdisant les contacts sexuels.

250
00:19:05,469 --> 00:19:07,499
Violation passible de la peine de mort."

251
00:19:35,532 --> 00:19:36,637
Tu as un don

252
00:19:36,678 --> 00:19:39,251
pour rendre le laid
avoir l'air présentable.

253
00:19:41,673 --> 00:19:43,157
Commande à l'extérieur

254
00:19:43,198 --> 00:19:46,148
fait des merveilles pour maintenir le chaos
en toute sécurité à l'intérieur.

255
00:19:52,439 --> 00:19:54,173
Je suis sur toi.

256
00:19:55,845 --> 00:19:57,970
Vous avez créé
vos propres règles ici.

257
00:19:59,407 --> 00:20:00,910
Je comprends pourquoi.

258
00:20:01,610 --> 00:20:03,937
Je suis sûr que c'était impossible
résister à la tentation

259
00:20:03,978 --> 00:20:06,501
de refaire cet endroit
à ton image,

260
00:20:07,298 --> 00:20:09,730
surtout quand tu pensais
que personne ne savait mieux

261
00:20:09,770 --> 00:20:11,587
serait jamais là pour le remarquer.

262
00:20:11,665 --> 00:20:13,710
je ne suis pas sûr
de quoi tu parles.

263
00:20:13,770 --> 00:20:15,770
Abstinence totale ?

264
00:20:16,470 --> 00:20:18,671
Passable d'une exécution sommaire ?

265
00:20:18,712 --> 00:20:21,788
J'ai reçu mes commandes
dans un communiqué crypté

266
00:20:21,829 --> 00:20:24,830
de The Co-op avant tout
les lignes de communication sont tombées en panne.

267
00:20:25,290 --> 00:20:26,501
L'avez-vous ?

268
00:20:26,542 --> 00:20:28,634
Non je n'ai pas.

269
00:20:29,999 --> 00:20:33,169
Les ordres étaient de le détruire
après l'avoir lu.

270
00:20:33,756 --> 00:20:35,566
Impair.

271
00:20:35,931 --> 00:20:38,189
J'ai joué un rôle déterminant dans la rédaction
toutes les directives

272
00:20:38,230 --> 00:20:40,900
en ce qui concerne la course
des avant-postes.

273
00:20:41,032 --> 00:20:43,077
Et rien
ce serait encore plus humiliant

274
00:20:43,118 --> 00:20:45,840
à un homme comme toi
que d'apprendre qu'une femme

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,251
j'avais plus d'informations
que lui.

276
00:20:50,735 --> 00:20:52,681
Un homme comme moi ?

277
00:20:52,978 --> 00:20:55,321
Toi... et les autres.

278
00:20:57,181 --> 00:20:59,000
Maîtres de l'univers,

279
00:20:59,070 --> 00:21:00,618
des titans de l'industrie...

280
00:21:01,200 --> 00:21:04,077
balancer vos bites
tellement que tu as réussi

281
00:21:04,118 --> 00:21:05,810
faire exploser le monde entier en enfer.

282
00:21:06,606 --> 00:21:08,606
Tu es un combattant.

283
00:21:11,782 --> 00:21:13,421
J'aime ça chez toi.

284
00:21:13,462 --> 00:21:14,800
je fais juste de mon mieux

285
00:21:14,840 --> 00:21:17,345
avec le désordre
des hommes faits de choses.

286
00:21:18,485 --> 00:21:20,940
C'est peut-être ce qu'il fallait
par ici, hein ?

287
00:21:21,566 --> 00:21:23,396
Un peu d'improvisation.

288
00:21:26,923 --> 00:21:29,930
je vais t'en donner
informations importantes à la place.

289
00:21:30,985 --> 00:21:32,327
Vous êtes le leader ici.

290
00:21:32,368 --> 00:21:33,900
Vous devez comprendre
quel est l'enjeu,

291
00:21:33,970 --> 00:21:37,548
que se passe-t-il réellement
là-bas.

292
00:21:45,330 --> 00:21:48,460
En chemin ici,
Je suis tombé sur une femme.

293
00:21:48,501 --> 00:21:51,462
Une jeune maman
avec deux enfants.

294
00:21:51,689 --> 00:21:53,390
Ils étaient certains
des malchanceux

295
00:21:53,431 --> 00:21:55,031
qui était assez loin
du rayon d'explosion

296
00:21:55,109 --> 00:21:57,181
pour survivre à la boule de feu mais...

297
00:21:58,878 --> 00:22:00,728
pas le rayonnement.

298
00:22:02,196 --> 00:22:03,593
Ils étaient couverts

299
00:22:05,079 --> 00:22:06,645
dans les tumeurs.

300
00:22:07,195 --> 00:22:08,499
Plaies.

301
00:22:08,540 --> 00:22:10,810
Leurs poumons ont été brûlés
de l'air toxique.

302
00:22:13,423 --> 00:22:15,124
Après quelques instants, j'ai réalisé

303
00:22:15,165 --> 00:22:17,730
que l'enfant qu'elle portait
dans ses bras

304
00:22:17,770 --> 00:22:19,712
était déjà mort.

305
00:22:21,103 --> 00:22:22,433
Elle nous suppliait

306
00:22:22,474 --> 00:22:25,048
assassiner son autre enfant
par pitié.

307
00:22:26,196 --> 00:22:27,648
Miséricorde.

308
00:22:27,689 --> 00:22:29,880
Elle n'avait pas la force
pour le faire elle-même,

309
00:22:29,940 --> 00:22:32,830
alors elle a prié pour quelqu'un
venir et le faire pour elle.

310
00:22:35,401 --> 00:22:36,631
As-tu?

311
00:22:38,864 --> 00:22:40,071
Non.

312
00:22:42,257 --> 00:22:43,407
Alors...

313
00:22:44,400 --> 00:22:47,210
qui mérite une chance
au salut ?

314
00:22:48,001 --> 00:22:50,501
Commençons par...

315
00:22:51,060 --> 00:22:53,800
Coco Saint Pierre Vanderbilt.

316
00:22:57,376 --> 00:23:00,910
La fille Vanderbilt est vide de sens
abomination de la consanguinité.

317
00:23:01,985 --> 00:23:04,840
Elle serait mon dernier choix
propager la race humaine.

318
00:23:05,860 --> 00:23:08,060
Le coiffeur
est un homosexuel lâche.

319
00:23:08,130 --> 00:23:10,770
Sa grand-mère
est une pustule purulente

320
00:23:10,830 --> 00:23:13,970
qui ne mourra tout simplement pas.

321
00:23:16,650 --> 00:23:18,023
Et l'animateur du talk-show...

322
00:23:18,064 --> 00:23:21,728
eh bien, en fait, je ne sais pas
c'est tout à propos de celui-là.

323
00:23:21,790 --> 00:23:23,614
A ce rythme,
on dirait toi et moi

324
00:23:23,655 --> 00:23:26,337
aura le Sanctuaire
tout pour nous.

325
00:23:29,533 --> 00:23:30,803
Viens.

326
00:23:32,056 --> 00:23:35,384
Nous n'avons pas besoin
être des adversaires, Mme Venable.

327
00:23:39,957 --> 00:23:41,887
Enlève ta robe.

328
00:23:41,928 --> 00:23:43,727
Je ne vais pas.

329
00:23:46,485 --> 00:23:50,704
Une partie de votre coopération
comprend un examen physique.

330
00:23:51,126 --> 00:23:52,880
Vous pouvez lire mon dossier.

331
00:23:52,940 --> 00:23:55,720
Votre fichier ne me montrera pas
ce que j'ai besoin de voir.

332
00:23:57,152 --> 00:23:59,052
Votre honte.

333
00:24:04,900 --> 00:24:08,639
Je veux voir cette partie de toi
c'est ce qui t'humilie le plus.

334
00:24:12,648 --> 00:24:15,308
Vous n'aurez pas de seconde chance.

335
00:24:36,104 --> 00:24:37,969
Est-ce que ça fait mal ?

336
00:24:38,379 --> 00:24:40,279
Non.

337
00:24:43,201 --> 00:24:46,221
Mais est-ce que ça t'apporte
une grande douleur ?

338
00:24:52,934 --> 00:24:54,220
Oui.

339
00:25:00,884 --> 00:25:03,071
Est-ce que cela fait partie de mon test ?

340
00:25:04,470 --> 00:25:06,148
N'est-ce pas tout ?

341
00:25:06,189 --> 00:25:07,775
Alors, alors...

342
00:25:09,385 --> 00:25:10,987
est-ce que je réussis ?

343
00:25:16,667 --> 00:25:18,010
Non.

344
00:25:24,378 --> 00:25:27,385
- Oui ?
- Je suis désolé de vous interrompre.

345
00:25:28,702 --> 00:25:30,503
J'ai besoin de Mme Venable.

346
00:25:33,458 --> 00:25:35,658
Bonsoir, M. Langdon.

347
00:25:46,135 --> 00:25:47,198
Monsieur.

348
00:26:00,930 --> 00:26:02,860
Avec qui était-il ?

349
00:26:02,901 --> 00:26:04,741
La vieille chauve-souris n'a pas regardé
au visage du gars

350
00:26:04,810 --> 00:26:08,180
parce qu'il était habillé
en latex noir. De la tête aux pieds.

351
00:26:08,221 --> 00:26:11,760
J'ai demandé à Gallant un nom,
mais il ne parlera pas.

352
00:26:12,432 --> 00:26:14,730
C'est évident
qui était ce séducteur.

353
00:26:15,534 --> 00:26:16,900
Regardez autour de vous, Mme Mead.

354
00:26:16,970 --> 00:26:18,170
Qu'est-ce qui est différent ?

355
00:26:18,881 --> 00:26:20,551
Qui est nouveau ?

356
00:26:21,362 --> 00:26:22,910
Langdon.

357
00:26:23,073 --> 00:26:25,206
Je pense qu'ils se connaissent.

358
00:26:26,339 --> 00:26:29,612
Sinon, pourquoi se porterait-il volontaire
être sa première interview ?

359
00:26:31,322 --> 00:26:33,222
Ils complotent quelque chose.

360
00:26:47,550 --> 00:26:49,450
Langdon.

361
00:26:50,504 --> 00:26:52,424
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

362
00:26:52,584 --> 00:26:55,174
Dans mon âme,
Je l'ai toujours connu.

363
00:26:57,449 --> 00:26:59,329
Rip Taylor!

364
00:27:01,188 --> 00:27:03,167
Qu'est-ce que vous prévoyez tous les deux ?

365
00:27:07,159 --> 00:27:09,448
Larry Kramer!

366
00:27:10,932 --> 00:27:11,940
Continue.

367
00:27:12,307 --> 00:27:14,469
À chaque coup de fouet,
je rendrai hommage

368
00:27:14,556 --> 00:27:17,157
aux grands gays radicaux
des années 70 et 80.

369
00:27:17,198 --> 00:27:19,900
Leurs noms me donnent de la force !

370
00:27:19,970 --> 00:27:21,830
Oh, Greg Louganis !

371
00:27:24,697 --> 00:27:25,753
Encore?

372
00:27:31,760 --> 00:27:32,846
Non.

373
00:27:34,730 --> 00:27:36,060
Il apprécie ça.

374
00:27:37,642 --> 00:27:40,297
Le plus amusant que j'ai eu
depuis la Folsom Street Fair.

375
00:27:51,823 --> 00:27:53,770
En quelques secondes, nous pouvons détruire

376
00:27:53,830 --> 00:27:55,630
tout ce que l'humanité a construit

377
00:27:55,700 --> 00:27:57,893
sur des milliers d'années,

378
00:27:59,010 --> 00:28:01,740
mais nous ne serons jamais libres
du désir

379
00:28:01,810 --> 00:28:04,253
être cruel envers nos semblables.

380
00:28:07,489 --> 00:28:08,649
Ce n'était pas si mal.

381
00:28:10,130 --> 00:28:11,930
aurait pu faire ressortir
le chat à neuf queues,

382
00:28:11,971 --> 00:28:13,870
et je ne le ferais toujours pas
je t'ai dénoncé.

383
00:28:13,940 --> 00:28:15,987
M'a dénoncé ?

384
00:28:17,424 --> 00:28:18,938
Pour quoi?

385
00:28:18,979 --> 00:28:20,700
Tu sais.

386
00:28:21,526 --> 00:28:24,000
Pour être venu dans ma chambre
comme tu l'as fait.

387
00:28:24,963 --> 00:28:26,830
En fait, tout ce à quoi je pouvais penser
C'était notre temps ensemble

388
00:28:26,870 --> 00:28:29,600
pendant qu'ils essayaient
à moi.

389
00:28:43,571 --> 00:28:45,352
Je ne suis jamais allé dans ta chambre.

390
00:28:45,393 --> 00:28:46,909
Droite.

391
00:28:47,792 --> 00:28:49,170
Et ce n'était pas toi
dans la combinaison en caoutchouc

392
00:28:49,210 --> 00:28:51,070
me le donner.

393
00:28:53,897 --> 00:28:56,547
Permettez-moi d'être aussi clair
comme je sais l'être.

394
00:29:00,034 --> 00:29:03,115
Je ne te baiserais pas si tu l'étais
le dernier homme sur Terre,

395
00:29:03,156 --> 00:29:05,026
et vous l'êtes presque.

396
00:29:06,870 --> 00:29:10,190
Ce n'est pas parce que tu ne l'es pas
physiquement attirant.

397
00:29:11,284 --> 00:29:12,924
C'est votre besoin.

398
00:29:13,807 --> 00:29:15,060
Ton désespoir

399
00:29:15,130 --> 00:29:17,385
être vu et aimé.

400
00:29:18,346 --> 00:29:21,166
Le trou dont vous avez besoin n'est pas rempli
dans ton visage ou dans ton cul.

401
00:29:21,207 --> 00:29:23,107
C'est dans ton cœur.

402
00:29:28,080 --> 00:29:29,890
Tu es pathétique.

403
00:29:30,774 --> 00:29:33,874
Je peux voir pourquoi ta grand-mère
est dégoûté par toi.

404
00:29:35,670 --> 00:29:37,649
Tu ne sais rien
à propos de ma grand-mère.

405
00:29:39,385 --> 00:29:41,713
Sinon, pourquoi vous dénoncerait-elle ?

406
00:29:42,237 --> 00:29:44,840
Faites-leur faire ça.

407
00:29:45,479 --> 00:29:48,730
Je suis sûr qu'elle espérait qu'ils le feraient
te sortir de ta misère...

408
00:29:49,401 --> 00:29:50,807
et la sienne.

409
00:29:53,307 --> 00:29:54,362
C'est des conneries.

410
00:29:54,403 --> 00:29:57,181
Elle est la raison pour laquelle tu regardes
à une condamnation à mort.

411
00:29:58,557 --> 00:30:00,870
Elle ferait n'importe quoi
pour augmenter ses minces chances

412
00:30:00,910 --> 00:30:02,790
de sortir d'ici.

413
00:30:03,534 --> 00:30:05,846
Tu sais qu'elle déteste tes tripes.

414
00:30:06,667 --> 00:30:08,026
Tu es un menteur.

415
00:30:08,067 --> 00:30:09,327
Le suis-je ?

416
00:30:11,588 --> 00:30:14,618
Peut-être que tu devrais aller parler
lui en parler toi-même, alors.

417
00:30:47,333 --> 00:30:50,081
Cette chanson me fait
si mélancolique.

418
00:30:51,010 --> 00:30:54,238
Ils l'ont utilisé de manière très spéciale
Épisode des Hardy Boys

419
00:30:54,279 --> 00:30:57,879
où l'un des Hardy Boys
les copines meurent.

420
00:30:58,970 --> 00:31:00,862
Je ne me souviens plus lequel.

421
00:31:01,710 --> 00:31:05,140
J'ai eu le plus gros béguin
sur Shaun Cassidy.

422
00:31:08,503 --> 00:31:09,932
Des temps innocents.

423
00:31:10,026 --> 00:31:11,560
Des moments ennuyeux.

424
00:31:12,753 --> 00:31:15,970
Les garçons Hardy
était un programme très populaire.

425
00:31:16,040 --> 00:31:19,188
Oui, bien sûr.
Vous n'aviez que trois réseaux.

426
00:31:19,229 --> 00:31:21,143
Tu sais quoi,
c'est exactement pourquoi

427
00:31:21,184 --> 00:31:23,699
c'est tellement plus difficile
sur nous les jeunes qu'il ne l'est

428
00:31:23,740 --> 00:31:25,448
pour vous les gériatres.

429
00:31:25,690 --> 00:31:26,630
Tu es habitué à n'avoir que

430
00:31:26,700 --> 00:31:28,799
deux ou trois choses boiteuses
dans ta vie,

431
00:31:28,840 --> 00:31:32,307
comme les chaînes de télévision, euh,
façons de boire du café,

432
00:31:32,401 --> 00:31:33,781
orientations sexuelles.

433
00:31:33,822 --> 00:31:36,599
- Mallory, aide-moi avec ça, s'il te plaît.
- Races de chiens.

434
00:31:36,640 --> 00:31:38,800
Nous avons eu au moins dix différents
Poméraniens à choisir.

435
00:31:38,840 --> 00:31:41,297
Et vous étiez cool les gars
avec de l'eau potable du robinet.

436
00:31:41,338 --> 00:31:45,196
Nous avions tellement d'options
pour tout.

437
00:31:45,237 --> 00:31:47,235
Fil dentaire, assainisseurs d'air.

438
00:31:47,276 --> 00:31:48,960
Nous n'avons pas seulement commandé un hamburger...

439
00:31:49,000 --> 00:31:50,754
nous avions besoin de savoir
si nous voulions de la dinde ou des légumes

440
00:31:50,794 --> 00:31:54,479
ou ce genre sans viande
ça saigne comme la vraie chose.

441
00:31:54,638 --> 00:31:57,338
Nous avons eu au moins quatre Chrises
qui pourrait jouer dans un film.

442
00:31:57,379 --> 00:31:59,229
Combien en aviez-vous ?

443
00:32:10,810 --> 00:32:12,970
J'ai assez regardé autour de moi
savoir

444
00:32:13,539 --> 00:32:17,354
Que tu es le seul
Je veux traverser le temps avec

445
00:32:25,070 --> 00:32:26,870
Surpris de me voir respirer,
Mamie ?

446
00:32:27,471 --> 00:32:28,770
Ils tirent généralement sur les gens
pour baiser.

447
00:32:28,810 --> 00:32:32,385
Ou... tu ne t'en souviens pas
quand tu m'as dénoncé ?

448
00:32:32,542 --> 00:32:34,227
Pas de rancune, chérie.

449
00:32:34,268 --> 00:32:36,633
Je veux vivre,
et le seul moyen d'y parvenir

450
00:32:36,674 --> 00:32:39,900
c'est de s'en débarrasser
dix petits indiens qui se tiennent debout

451
00:32:39,970 --> 00:32:42,813
entre moi et
ce ticket en or pour sortir d'ici.

452
00:32:42,854 --> 00:32:45,040
Euh, nous sommes assis juste ici.

453
00:32:45,110 --> 00:32:48,172
Ce n'est pas ma faute si tu
Je ne peux pas contrôler vos pulsions charnelles.

454
00:32:48,213 --> 00:32:50,486
Vous avez vécu !

455
00:32:51,783 --> 00:32:53,526
Je... non.

456
00:32:53,800 --> 00:32:55,932
Oh, oui, c'est vrai.

457
00:32:56,213 --> 00:32:59,471
tu as bourré
dix vies d'échecs

458
00:32:59,512 --> 00:33:02,573
et des ratés dans tes 30 ans !

459
00:33:03,354 --> 00:33:05,743
Suis-je le seul
qui fait des erreurs ? Hmm?

460
00:33:05,784 --> 00:33:08,672
Non, mais je suis toujours le seul
cela doit nettoyer après vous.

461
00:33:08,713 --> 00:33:10,040
Laissez-moi voir.

462
00:33:10,081 --> 00:33:13,000
Trois séjours en cure de désintoxication
à mes frais.

463
00:33:13,070 --> 00:33:15,670
Des avocats raffinés
pour vous garder hors de prison.

464
00:33:16,338 --> 00:33:18,149
Quand ton grand-père
t'a rejeté

465
00:33:18,190 --> 00:33:21,774
à cause de ton pervers
style de vie, je t'ai accueilli.

466
00:33:21,815 --> 00:33:24,001
Et qu'est-ce que j'ai récupéré ?

467
00:33:24,698 --> 00:33:27,978
Oui, tu es allé
et tu as mis deux salons en faillite

468
00:33:28,019 --> 00:33:31,329
et puis tu as reniflé
le troisième dans ton nez.

469
00:33:33,463 --> 00:33:34,860
Je mérite de vivre.

470
00:33:34,901 --> 00:33:38,563
Je suis le pont entre le passé
et l'avenir.

471
00:33:38,604 --> 00:33:40,477
Je veux dire, quand
ces pauvres survivants arrivent,

472
00:33:40,518 --> 00:33:43,683
que savent-ils
sur la culture, la musique et l'art ?

473
00:33:43,724 --> 00:33:46,764
Et je serai là
pour tout leur dire.

474
00:33:48,906 --> 00:33:51,946
Une vie de moi
ça vaut 50 des vôtres.

475
00:33:52,682 --> 00:33:55,990
L'humanité est peut-être
dans un triste état,

476
00:33:56,876 --> 00:33:58,766
mais il mérite mieux que toi.

477
00:34:00,126 --> 00:34:03,135
J'aurais dû te mettre dedans
cinéma à la maison il y a des années.

478
00:34:03,370 --> 00:34:05,071
La seule chose
J'ai toujours voulu de toi

479
00:34:05,112 --> 00:34:07,740
c'était pour que tu m'aimes
et accepte-moi.

480
00:34:08,075 --> 00:34:10,072
Pourquoi ne pouvais-tu pas
donne-moi juste ça ?

481
00:34:10,784 --> 00:34:11,910
Désolé, chérie.

482
00:34:12,776 --> 00:34:14,960
Ce n'est tout simplement pas dans ma nature.

483
00:34:20,548 --> 00:34:24,049
Eh bien, c'est une bonne chose que tu
m'a convaincu d'amener ta grand-mère.

484
00:34:25,040 --> 00:34:27,344
Ils ont inventé des règles
tout ce temps

485
00:34:27,385 --> 00:34:28,840
et nous mentir à ce sujet.

486
00:34:29,237 --> 00:34:30,710
Qu'ont-ils été d'autre
mentir ?

487
00:34:30,750 --> 00:34:34,299
Sommes-nous ce qu'ils disent que nous sommes,
ici à cause de notre ADN parfait ?

488
00:34:38,101 --> 00:34:39,701
Cela n'a pas d'importance.

489
00:34:48,198 --> 00:34:49,218
Que faisons-nous ?

490
00:34:49,259 --> 00:34:51,823
Ce que nous aurions dû faire
tout ce temps.

491
00:37:20,282 --> 00:37:21,282
Arrêt!

492
00:37:49,460 --> 00:37:52,400
Ne me baiserait pas
si j'étais le dernier homme sur Terre ?

493
00:38:31,831 --> 00:38:34,252
C'est extrêmement décevant.

494
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
Vous savez ce qui doit arriver maintenant.

495
00:38:36,280 --> 00:38:37,240
Rien ne doit arriver,

496
00:38:37,310 --> 00:38:39,118
parce que nous ne l'avons pas fait
quelque chose de mal.

497
00:38:39,159 --> 00:38:41,274
J'ai expliqué les règles
quand tu es arrivé.

498
00:38:41,315 --> 00:38:42,700
Ce sont vos règles.

499
00:38:43,588 --> 00:38:45,398
La Coopérative s'en fiche
si nous faisons l'amour.

500
00:38:45,439 --> 00:38:46,669
Qui t'a dit ça ?

501
00:38:47,315 --> 00:38:48,370
Langdon ?

502
00:38:48,440 --> 00:38:51,557
Il a un putain d'ordinateur portable
dans sa chambre.

503
00:38:51,840 --> 00:38:55,276
vous avez fait
toutes ces conneries règnent.

504
00:38:56,667 --> 00:38:58,299
Tu es malade.

505
00:39:04,600 --> 00:39:05,977
Le monde est jonché

506
00:39:06,018 --> 00:39:08,925
avec les cadavres non enterrés
de sept milliards de personnes,

507
00:39:08,966 --> 00:39:11,588
et tout ce à quoi tu peux penser
est-ce que la fornication ?

508
00:39:12,940 --> 00:39:14,706
Et c'est moi le malade ?

509
00:39:14,776 --> 00:39:16,284
Sortez-les d'ici.
Leur punition

510
00:39:16,325 --> 00:39:18,370
- je ne peux pas venir assez tôt.
- Non, s'il te plaît !

511
00:39:18,586 --> 00:39:20,596
Non!

512
00:39:23,310 --> 00:39:24,541
Venable est fou !

513
00:40:11,057 --> 00:40:13,570
Nous vous avions prévenu.
C'est vous qui êtes responsables de cela.

514
00:40:13,610 --> 00:40:16,670
Emily, Emily, je suis désolée.

515
00:40:17,145 --> 00:40:19,085
Faites-le.